fbpx
samedi, 24 février 2018 12:29

Manga VO contre VF

Écrit par
Évaluer cet élément
(1 Vote)

ban news vovf

Manga en France VO contre VF, pas de VO sans la VF fait historique. Dans les années 80 il y avait peu de dessins animées à la télévision.

Comment créer un programme pour les enfants en ayant des moyens limités ?

Les animés Japonais ! Les productions japonaises inconnues en France et abordables.


Les critiques soulignaient le mal pour le monde culturel que représentait le manga tout entier, nous n'existions pas encore dans le milieu fermé du manga.

Seule solution pour ne pas heurter la jeunesse en France : la censure via des suppression de scènes à caractère sexuel, violent, injurieux, ou encore modification de couleurs voir d'animations et surtout les textes ainsi que les dialogues.

Allant même jusqu'à changer l'image / l'ambiance d'un manga très sombre lui donnant une dimension comique. Pour exemple Nicky Larson, connu au Japon sous le nom de City Hunter, était au pays du soleil levant très dur et destiné à un public averti, avec des connotations sexuelles très fortes. Le personnage principal était dangereux, très impoli et bon pour l'internement. Dans la version française le manga était intéressant de manière différente, beaucoup d'humour et de dérision, un héros charmeur et bien élevé voir gentleman, les ennemis tournés en ridicule via des dialogue comme ' Ah il m'a fait bobo ...' au lieu de dialogues bien plus crus. Sans cette censure, le manga aurait été interdit légalement chez nous.

La censure était la seule et unique solution pour avoir le droit légal de diffuser chez nous des mangas pour la première fois,

Beaucoup semblent ne pas se rendre compte que sans le Club Dorothée et ses V.F (qui permirent d'ouvrir les esprits à des animés japonais en France) à l'heure actuelle nous n'aurions pas de manga en France. Pas mal de guerres subsistent entre les fans de V.O disant que ceux aimant les V.F ne sont pas de vrais fans mais n'ayant pas d'argumentaire logique via des faits et des dates précises, tandis que les fans de V.F eux sont plus tolérants et comprennent que l'on favorise la version des créateurs mais sans cracher sur un fait historique. En effet sans les V.F du Club Dorothée, qu'on le veuille ou non, il n’y aurait actuellement pas de manga en France.

Sans VF nous n'aurions pas de VO ni de manga, bien que j'aime certains mangas en VO pour les voix et par principe envers ceux qui ont créé le manga. J'en aime d'autre en VF pour des raisons différentes de respect envers nos ancêtres Français mort en défendant la langue Française à qui nous devons cette reconnaissance, par nostalgie de mon enfance, le souvenir que c'était ainsi sinon rien, pour souligner le travail fourni par les équipes de psychologues des VF de l'époque années 80, par habitude et reconnaissance envers certaines VF sans lesquelles nous ne connaitrions même pas Dragon Ball Z, Ken le survivant, Les samouraïs de l'éternel, Albator, Capitaine flam, Cobra, Les chevaliers du Zodiaque, Fly , Goldorak etc ...

 

Manga vo vs vf

 

Alors un peu de politesse entres les Clans de fans VO et les VF, vous avez chacun des raisons et arguments valables. Cessez de diviser la communauté de fans en deux, c'est absurde, il n'y a pas de vrai fans ou de faux fans et les guerres comme VO vs VF sont futiles. Les deux versions ont avantages et inconvénients et méritent pour des raisons différentes toutes les deux leurs places.

 

Lu 1382 fois Dernière modification le vendredi, 23 mars 2018 00:21

Ajouter un Commentaire


Code de sécurité
Rafraîchir

Fonds d'écran et FanArts

  • Rétro-Games_1
  • Description: Une touche de Rétro dans une époque qui va vers le futur.
  • Tekken Anna
  • Goku ... Déception ...
  • Description:

    Ah ce Goku ! ! ! Je comprend tout !

  • Dragon Ball Tortue Genial vs Dragon Ball Super Jiren
  • Description:

    Muthen roshi ... ... ... ...

Projets en cours

Création d'un jeu vidéo

Création d'un jeu vidéo

Création d'un Manga et d'un dessin animé

Manga: Try-Again
Dessin Animé: Angry Gamer Kid

Chaine Youtube

Derniers membres

  • MAMSUGAR
  • lordpaddle
  • PiccolaSan
  • Bigy-atana
  • GoldenCell